Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ένα μεγάλό ευχαριστώ για την πολύτιμη βοήθειά του στον mario1951
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν.!
Είμαι ένα σακίδιο που μιλάει!
Και είμαι ένας Χάρτης με στόμα.
Swipper, όχι swipping!
Φίλε!
Ντόρα η εξερευνήτρια!
Ντόρα! Ντιέγκο! Ώρα για φαγητό.
Μα, μαμά, Είμαστε έτοιμοι να εξερευνήσουμε.
Όχι. Έλα, τώρα.
Εξάλλου, ο Ντιέγκο πρέπει να σηκωθεί νωρίς αύριο.
Μετακομίζει στην πόλη. Θυμάσαι;
Η μαμά του βρήκε νέα δουλειά.
Ναι. Θυμάμαι.
Ντόρα, τι είπαμε να μην ντύσεις τον Μποτς;
Είναι μια άγρια μαϊμού , γλυκιά μου. Δεν
θα έπρεπε να φοράει ανθρώπινα ρούχα.
- Είναι υπέροχο! - Είναι καλό.
Υπέροχο!
Μπορείς να πεις "Νόστιμο";
Πες "Νόστιμο"!
Θα μεγαλώσει και θα το ξεπεράσει.
Νόστιμο!
Μην αρχίζεις. Απλά πρέπει να το αφήσουμε να φύγει.
Θείε, τι είναι η παραπάτα;
Η Παραπατα είναι ένας σπουδαίος θρύλος των Ίνκας.
Μια αρχαία πόλη...
χαμένη στο χρόνο.
Εξερευνητές για εκατοντάδες χρόνια
τη ψάχνανε αλλά μάταια.
Και,από τότε μετακομίσαμε εδώ στη ζούγκλα,
Προσπαθούσαμε να τη βρούμε.
Υπάρχει χρυσός εκεί;
Οι ιστορίες λένε ότι υπάρχει περισσότερος χρυσός εκεί...
από τον υπόλοιπο κόσμο μαζί.
Έτσι, όταν το βρούμε, μπορούμε να κρατήσουμε το χρυσάφι;
- Όχι, όχι. - Κανείς δεν κρατά το χρυσάφι.
Θέλουμε να βρούμε την Παραπάτα
για αρχαιολογικούς σκοπούς.
Βλέπεις, είμαστε εξερευνητές, δεν είμαστε κυνηγοί θησαυρών.
Και ως εξερευνητές, όταν ανακαλύπτεις
...νέους τόπους...
...αυτός είναι ο θησαυρός.
Τι; - Δεν το καταλαβαίνω.
Εντάξει, Κόουλ, γλυκιά μου, είναι έξι.
Το κυνήγι του θησαυρού είναι κακό, αλλά η εξερεύνηση είναι καλή.
Εντάξει.
Μόλις το είπα αυτό!
Δεν είναι αλήθεια.
Στοιχηματίζω ότι η χαμένη πόλη της Παραπάτα
έχει χρυσά αγάλματα από γάτες της ζούγκλας.
Και μαϊμούδες. Σαν τον Μπουτς.
Οι μαϊμούδες είναι οι καλύτερες.
Με κανέναν τρόπο!Τα Τζάγκουαρ είναι πολύ πιο γαμάτοι.
Οι μαϊμούδες μπορούν να κουνιούνται. Και...
να σκαρφαλώνουν και να μας μιλήσουν.
Όχι, δεν μπορούν.
Ο Μπούτς δεν σου μιλάει.
Μπορεί να μιλήσει.
Εγώ ξέρω καλύτερα! Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Νομίζω πως... Απλά μου φωνάζεις.
Επειδή είσαι λυπημένη. Που θα φύγεις.
Φυσικά γι ' αυτό Σου φωνάζω.
Κράτα αυτό. Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.
Μέχρι την επόμενη περιπέτεια, Πρίμα.
Μέχρι την επόμενη περιπέτεια μας, Πρίμα.
- Έλα, Ντιέγκο. - Πάμε.
Αντίο, Ντόρα.
Ντιέγκο!
Γεια σου! Είμαι η Ντόρα! Και με κυνηγά ένα
κοπάδι από θυμωμένους πυγμαίους ελέφαντες.
Μπορείς να πεις, "θυμωμένοι πυγμαίοι ελέφαντες";
Καλύτερη τύχη, θυμωμένοι ελέφαντες.
Με συγχωρείς, μαύρε καϊμάν...
Το μεγαλύτερο αρπακτικό στον Αμαζόνιο.
Μωρά.
Αντίο!
Και αυτός είναι ο Μπουτς!
Γεια σου, Μπουτς.
"Γεια σου, Ντόρα. Ποια είναι η σημερινή περιπέτεια;."
Σήμερα, συνεχίζουμε την δεκαετής αναζήτηση για την Παραπατα.
Ω, κοίτα!
Χρυσός δηλητηριώδης βάτραχος.
Το δέρμα του είναι θανατηφόρα τοξικό και μπορεί
να προκαλέσει παράλυση ολόκληρου του σώματος.
Μπορείς να πεις, "σοβαρή νευροτοξικότητα";
Γεια σου, θανατηφόρε βάτραχε. Να έχεις μια καλή μέρα.
Μια κατολίσθηση!
Αυτή η σπηλιά δεν ήταν εδώ πριν.
Συγγνώμη, Οικογένεια νυχτερίδων βαμπίρ.
Αρχαία Ίνκας.
Παραπάτα.
Έλα, Μπουτς.
Αν απλά πιστεύεις στον εαυτό σου, όλα είναι δυνατά.
Είμαι καλά, Μπουτς!
Θα μπορούσες ίσως να πας και φέρεις τη μαμά και τον μπαμπά για μένα;
Τώρα μπορώ να δω το άγαλμα;
Τελείωσες με το κόψιμο τον ξύλων; Ναι.
Γλυκιά μου, μας τρόμαξες μέχρι θανάτου
σήμερα. Αν ο Μπουτς δεν μας είχε βρει...
Συγγνώμη. Απλά είμαι σίγουρος. Είναι
από τη Βασιλεία του Πατσακούτι.
Θέλω να πω, τα σημάδια, μοιάζουν με κάτι σαν...
Χάρτη. Τι;
Ένας Χάρτης!
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το κομμάτι που λείπει.
Βρήκαμε τη Παραπάτα!
Περιμένετε, γιατί δεν είστε παιδιά... πιο ενθουσιασμένοι;
Εσείς το βρήκατε, έτσι δεν είναι; Τι;
- Ξέρεις πού είναι η παραπάτα. - Όχι.
Το σημάδεψες με κόκκινη πινέζα.
Το κάναμε; -Ποτέ δεν χρησιμοποιούμε την κόκκινη.
Ξέρετε πού είναι!
Έπρεπε να περιμέναμε πριν βάλουμε την κόκκινη πινέζα.
- Σίγουρα, σίγουρα κακή απόφαση. - Εντάξει, το βρήκαμε τελικά.
Οι Ίνκας έφτασαν σε μια περιοχή στο Περού...
που κανείς δεν πίστευε ότι ήταν δυνατόν.
Και εκεί είναι που η μητέρα σου και εγώ βρήκαμε τα Παραπάτα.
Κι εγώ.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, απλά δεν είσαι
έτοιμη, και μας το απέδειξες σήμερα.
Όχι, όχι, όχι, Είμαι έτοιμη, μαμά...
Συγγνώμη αλλά το έχουμε αποφασίσει.
Μαμά... Όχι.
Γλυκιά μου...
Ξέρεις τη ζούγκλα.
Είναι κομμάτι σου.
Αλλά είσαι ολομόναχος. Εκεί έξω.
Και γιατί είναι κακό αυτό;
Γιατί δεν θα είμαστε πάντα εκεί. για να σε τραβάμε επάνω.
Πήγαινε στην πόλη. Κάνε φίλους.
Ντόρα, βιάσου! Πρέπει να προλάβεις τη πτήση σου.
Αλλά δεν. Θέλω να πάω στην πόλη.
- Δεν θα ξέρω κανέναν εκεί. - Θα γνωρίσεις την οικογένειά σου.
Ναι, ήσουν τόσο κοντά στον Ντιέγκο.
Πάω στοίχημα ότι του έλειψες κι εσύ.
Το θέμα είναι, νομίζω ότι θα ήταν καλό...
να είσαι κοντά σε παιδιά της ηλικίας σου.
- Μπορεί να βοηθήσει. - Να βοηθήσω τι;
Γλυκιά μου, φοράς ένα βόα γύρω από το λαιμό σου.
Ξέρω.
- Είναι βόας... σαν βόα. - Αυτό είναι αστείο.
Άσε κάτω το βόα.
Γλυκιά μου, υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να συζητήσουμε.
Μπορώ να το χειριστώ. Εντάξει.
Κάθισε, νεαρή μου.
Τι συμβαίνει; - Έλα τώρα.
Θα κάνουμε μια συζήτηση.
Σχετικά με τους κινδύνους της μεγάλης πόλης.
Βλέπεις, θα σε καλέσουν σε μερικά πάρτι.
Και μερικά από αυτά τα πάρτι, ονομάζονται "ρέιβ πάρτι".
Οι άνθρωποι εκεί ονομάζονται Ρέιβερς.
λατρεύουν τους φωτεινούς ράβδους...
...τα κολιέ με καραμέλες και τα "Hacky Sacks"
Η μουσική, ακούγεται έτσι:
Ναι, είναι πολύ επιθετικό. Πολύ επιθετικό.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, πρόσεχε. Αυτό θέλουμε να πούμε.
- Έπρεπε να το πω αυτό. - Νομίζω ότι θα ήταν ευκολότερο.
Γλυκιά μου, εδώ είναι το δορυφορικό σου
τηλέφωνο. Τηλεφωνήσε μας όποτε θέλεις.
Και μπορείς να εντοπίσεις τις συντεταγμένες μας στο χάρτη σου.
Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Είμαι εξερευνητής, όπως εσύ.
Αγάπη μου, έχεις όλο τον κόσμο να εξερευνήσεις!
Πήγαινε να το δεις.
Κάνε φίλους.
Αυτό είναι πραγματική εξερεύνηση.
Αλλά...
Δεν ξέρω πώς.
Ναι, έχεις.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου, Ντόρα. Εντάξει;
Έλα. Θα χάσεις την πτήση σου.
Σ'αγαπώ.
Ντόρα...
Όχι μαϊμούδες στην πόλη.
Το ξέρει, φίλε.
Γεια. Είμαι η Ντόρα! Τζώνι Ντόρα!
Είμαι η Ντόρα! Γεια σου!
Χάρηκα για τη γνωριμία. Γεια.
Την βλέπεις; Όχι.
Κι αν... δεν την αναγνωρίσουμε;
Συγνώμη! Συγνώμη!
- Με συγχωρείτε! Συγνώμη! - Έι, πρόσεχε!
Δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι πρόβλημα.
Με συγχωρείτε! Συγνώμη!
Ντόρα! Καλώς ήρθες στην πόλη.
Θεία Σαμπρίνα!
Θείε Νίκο! Ντόρα!
Γεια σου! Μου λείψατε πολύ παιδιά.
Και ο Ντιέγκο! Γεια σου.
Είσαι τόσο αδύνατος και ψηλός! Σαν φοινικόδεντρο.
Δεν μοιάζεις καν σαν εσένα.
Εμ... Σ'ευχαριστώ; Θα περάσουμε πολύ καλά!
Είσαι πολύ πιο ενεργητικός απ ' όσο θυμάμαι.
Πάμε!
- Ντόρα. - Γιαγιά!
Μου έλειψες!
Κοίτα πως έγινες! Τι μεγάλο κορίτσι!
Και έχεις τις αφέλειες.
Είναι τόσο ροζ.
Και όλα ταιριάζουν.
Ναι, οι γονείς μου Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Σου έφερα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Η μπάρα που χωρίσαμε στην μέση πριν φύγης από τη ζούγκλα. Θυμάσαι;
Πού είναι η δική σου;
Λοιπόν, εγώ... Μάλλον την έφαγε.
Περίπου πριν από δέκα χρόνια.
Συγνώμη. Εγώ...
Απλά σκέφτηκα. Ότι επρόκειτο να
να τα ξαναενώναμε ξανά.
Δεν πειράζει.
Αυτό θα είναι υπέροχο!
Εντάξει. Καλά...
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Καληνύχτα, ξαδέρφη..
Καληνύχτα,ξάδερφε.
- Απομακρύνσου από το όχημα! - Ψηλά τα χέρια να τα βλέπουμε!
Τι τραγουδάς;
Πάντα τραγουδώ. Με βοηθάει να θυμηθώ τι να φέρω.
Τι;
Έτσι θα πάμε στο σχολείο;
Περιμένε. Σε πειράζει;
Απλά βγάλε αυτό.
Και λίγο απ ' αυτό.
Είναι για να ταιριάζω με τους αυτόχθονες πληθυσμούς;
Απλά θέλω να έχεις μια καλή όμορφη πρώτη μέρα.
Και αν δεν σου μιλήσω, μην το πάρεις προσωπικά, εντάξει;
Απλά προσπαθούμε να επιβιώσουμε στο γυμνάσιο.
Είναι ένας απαίσιος εφιάλτης.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.
Είμαι καινούργιος εδώ! Πως σε λένε;
Εντάξει, νεαρή μου. Τσάντα, τραπέζι.
Γεια σου είμαι η Ντόρα. Κι αυτό είναι το σακίδιο μου.
Ναι.
Τι είναι αυτό; -Μια φωτοβολίδα. Σε περίπτωση ανάγκης.
Δουλεύει!
Και τι είναι αυτά;
Χάπια ιωδίου για να απολυμαίνει το νερό.
Προσωπική γεννήτρια.
Αμφίδρομος Ασύρματος.
Για πέντε μέρες κουτί τροφοδοσίας τροφίμων έκτακτης ανάγκης.
Έξυπνο σύστημα OneLink με τον DoubleNest Hammock.
Ξέρεις,για να κοιμάσαι στα βράχια.
Δεν μπορείς να φέρεις τίποτα από αυτά εδώ μέσα.
Θα τα πάρεις μετά το σχολείο.
Τι τρέχει;
Αλλά μπορώ να φέρω το γιο-γιο μου;
Συνειδητοποιείς ότι το γιο-γιο μου είναι
μακράν το πιο θανατηφόρο όπλο μου.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Έχουμε αργήσει. Ντόρα, πάμε.
Έλα, πάμε!
Κεκάκια για φιλανθρωπικούς σκοπούς!
Σώστε το τροπικό δάσος! Κεκάκια για φιλανθρωπία!
- Τι συνέβη στο τροπικό δάσος; - Καταστρέφεται.
Όχι! Ποιο από αυτά;
Ντέτρι; Γιασούνι;Ελ Γιουνγκ; Τι;Γλώσσα;Κάκουμ;
Όλα τους;
Καλλιέργεια και γεωργία είναι μερικές από τις μεγαλύτερες απειλές
στον Αμαζόνιο σήμερα.
Αλλά πιστεύω με μια εστιασμένη συντήρηση
και φυτική διατροφή,
Μπορούμε να βοηθήσουμε τα τροπικά δάση να ευδοκιμισούν ξανά.
Ποια είσαι;
Γιατί είσαι έξυπνη;
Και τι κάνεις στο σχολείο μου;
Ντόρα. Εκπαιδεύομαι στο σπίτι από καθηγητές.
Οι γονείς μου με έκριναν ανεύθυνη. Και με έλλειψη κοινωνικοποίησης.
Πάρε ένα κεκάκι για ττο σπίτι.
Ευχαριστώ!
- Να έχεις μια υπέροχη μέρα. - Κι εσύ. Αντίο!
- Φαίνεται καλή. - Δεν είναι.
Αυτή είναι η Σέιμι Μουρ.
Είναι αριστούχα μαθήτρια.
Τριετής αθλήτρια και Πρόεδρος της τάξης.
Πρέπει να τη θαυμάζουν οι συνομήλικοί της.
Τι, αυτή; Με τίποτα..
Όλοι την μισούν. Είναι κυριολεκτικά,
το χειρότερο άτομο στη γη.
Γεια σου! Είμαι η Ντόρα! Ωραίο μπλουζάκι.
Δεν είμαστε εκεί.
Γη. Είμαστε πάνω από... Ορίστε.
Θέλεις να στο διορθώσω;
Ορίστε.
Σου αρέσει η αστρονομία;
Φυσικά και σε ποιον δεν αρέσει;
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Αυτό είναι το κουδούνι. Αργήσαμε, ευχαριστώ.
Αντίο. Ορίστε ένα κεκάκι.
- Ευχαριστώ! - Αυτός είναι ο Ράντι Γουόρεν.
Ούτε και σ' αυτόν θα μιλάς, εντάξει;
Γιατί;
Γι ' αυτό.
Εντάξει, ας δούμε ποιος διάβασε χθες το βράδυ.
Ποιος είναι ο Μόμπυ Ντικ...
και γιατί αυτή η ιστορία είναι ακόμα σημαντική και σήμερα;
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος άλλος.
Είσαι καινούργια, έτσι;
Λοιπόν,γιατί δε μας συστήνεσαι.
Γειά σας. Είμαι η Ντόρα. Είμαι ξαδέρφη του Ντιέγκο.
Και ο Μόμπυ Ντικ είναι φάλαινα.
Το μυθιστόρημα αποτελεί παράδειγμα τον δυτικών συγγραφέων
τον νοσταλγικό σφετερισμό για της αποικίες ιθαγενών πολιτισμών,
που εξηγεί την κατάσταση στην Αμερικάνικη λογοτεχνία σήμερα.
Από πού ήρθες, Ντόρα;
Από την ζούγκλα.
Οι γονείς μου είναι και οι δύο καθηγητές. Διαβάζω πολύ.
Βλάκα!
Σ ' ευχαριστώ, Ντόρα.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα νέο αστέρι στην τάξη.
Δεν είμαι σίγουρηαν ήμουν ξεκάθαρη.
Αλλά αν πρόκειται να "πυροβολήσεις" τη
βασίλισσα, καλύτερα να μην αστοχήσεις.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από ένα πληγωμένο ζώο.
Πολλά πράγματα είναι πιο επικίνδυνα από ένα πληγωμένο ζώο.
- Ένα υγιές, για αρχή. - Σταμάτα! Απλά... Σταμάτα.
Σε παρακολουθώ.
Αντίο σε όλους! Μπράβο!
Τα καταφέραμε! Τελειώσαμε το σχολείο!
Τέλεια!
Ναι.Υπέροχα. Τέλεια.
- Εντάξει. - Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είσαι;
- Τα πάμε περίφημα. - Αλλά άκου προσεκτικά.
- Εντάξει. - Είμαστε στις συντεταγμένες 1,832.
Έχουμε κάνει πολύ καλή πρόοδο.
Συγνώμη;
Είμαι κάπως κολλημένη!
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις αλλά οι συντεταγμένες είναι 2,3674.
Μου λείπεις!
Το δοκίμασες αυτό; Είναι απίστευτο!
Πώς λέγεται; Mακαρόνια με τυρί.
Σας ευχαριστώ! Μπράβο!
Νόστιμο!
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Μαμά, μπαμπά, εγώ είμαι πάλι.
Πού είσαι; Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια σου, μαμά, μπαμπά. Πάρε με όταν μπορέσεις.
Θα πάμε στο φυσικό Μουσείο Ιστορίας την Παρασκευή.
Μου λείπεις,Μπουτς. Μου λείπουν όλα.
Εσύ είσαι ο ήλιος. Το κατάλαβα.
Και εσύ είσαι το υδρογόνο!
Από αυτό είναι φτιαγμένα τα αστέρια.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Θέλεις να χορέψουμε;
Συγγνώμη, Ντόρα, Δεν ξέρω να χορεύω.
- Εντάξει. - Αλλά...
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για εφτά λεπτά, όμως.
Οι γονείς μου με άφησαν χωρίς επίβλεψη.
Στην πισίνα της κοινότητας για ώρα.
Να προσποιείσαι ότι πνίγεσαι Είναι ένας
καλός τρόπος να τραβήξεις την προσοχή.
Θέλεις... Θέλεις να δεις;
Λατρεύω τον χορό.
Είμαι πολύ καλή σ ' αυτό.
Tο παγόνι!
Γύρνα, απ' την άλλη.
Έι, κοίτα! Είναι η Ντίσκο σπασίκλα.
Ο ελέφαντας!
Κοίτα, Κοίτα, κοίτα.
Θεέ μου.Θα πρέπει να αλλάξει σχολείο.
Έλα, ξάδερφε.
Το ξέρεις αυτό. Χορέψε!
- Ο γορίλας! - Χόρεψε, Ντιέγκο, χόρεψε!
Χόρεψε, Ντιέγκο, χόρεψε! Χόρεψε, Ντιέγκο, χόρεψε!
Ντιέγκο, περίμενε!
Τουλάχιστον έχω ανθρώπους χορεύουν και χειροκροτούν.
Σε κορόιδευαν.
Γελούσαν με σένα και με μένα!
Είσαι εδώ βδομάδες. Πώς δεν το κατάλαβες αυτό;
Το βλέπω. Δεν είμαι ηλίθια.
Αλλά πρέπει να είμαι ο εαυτός μου. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
Λοιπόν, σταμάτα να είσαι ο εαυτός σου.
Για μια μέρα Απλά σταμάτα να είσαι εσύ.
Και απλά να προσποιείσαι μια άλλη.
Ντιέγκο, ήμασταν τόσο κοντά κάποτε. Γιατί...
...τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά τώρα.
Γιατί, Ντόρα, Αυτή δεν είναι η ζούγκλα,
...όπου μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις...
...και ο καλύτερός σου φίλος, να είναι μία μαϊμού.
Αυτό είναι το γυμνάσιο. Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Και ήταν ήδη αρκετά δύσκολο χωρίς να
πρέπει να φροντίζω το φρικιό της τάξης.
Ντόρα;
Εντάξει.
Μερικές φορές όλοι πρέπει να απομονωθούμε;
Υποθέτω... Ποτέ δεν ένιωσα μοναξιά.
Όταν ήμουν μόνη μου. Στη ζούγκλα.
Αλλά τώρα που περιβάλλομαι από παιδιά,
Νιώθω μόνη όλη την ώρα.
Νομίζω ότι ο Ντιέγκο με μισεί.
Όχι.
Είσαι η οικογένεια μας, αγάπη μου.
Γιαγιά.
Είμαι καμιά παράξενη;
Όχι περισσότερο από εμάς τους υπόλοιπους.
Αυτό δεν είναι "όχι".
Ας σου φέρω λίγα μπουρίτος, εντάξει;
Εδώ είναι η λίστα για το κυνήγι του θησαυρού.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Χωριστείτε σε ομάδες των τεσσάρων και
πήγαινεται να βγάλτε μερικές φωτογραφίες.
Και αν κάποιος με χρειάζεται, Θα είμαι στην καφετέρια...
Αμφισβητώντας τις επιλογές της ζωής μου.
- Μπορώ να είμαι στην ομάδα σου; - Χρειάζεστε ένα τέταρτο άτομο;
Έι, παιδιά, εμείς οι τέσσερις;
Μπορώ να είμαι στην ομάδα σου;
- Γεια σας, παιδιά. - Μπορώ να είμαι στην ομάδα σου;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Φυσικά και συμβαίνει αυτό..
Υπάρχει πραγματικά μία "παγωνιά" μεταξύ σας.
Είναι το "σπασικλάκι της ντίσκο;¨
-Λοιπόν, χαίρομαι που το ανέφερες...
Απλά αστειεύομαι, δεν με νοιάζει πραγματικά.
Εντάξει. "Βρείτε κάτι που να είναι πάνω από 1.000 ετών."
Τα παλαιότερα λείψανα παίρνουν δύο επιπλέον πόντους.
Θεέ μου, τι κάνεις; Είσαι τόσο αυταρχική.
- Αυταρχική; Σοβαρά; - Ναι.
Τι έχει μετά; Στρίγκλα; Ή είμαι πολύ "δύσκολη" για σένα;
Το άφησες έξω από την τάξη 101,των μισογύνηδων.
Τι; Έχεις κάτι να πεις;
Είμαι φοβισμένη τώρα.
Τι θα λέγατε για το Αιγυπτιακό έκθεμα;
Οτιδήποτε αιγυπτιακό θα ήταν το παλαιότερο λείψανο.
Παιδιά; Ψιτ.
Νομίζω ότι είμαι σε θέση να σας βοηθήσω.
Άκουσα για το κυνήγι του θησαυρού.
Κοίταγες τις αιγυπτιακές αφίσες.
Πότε ανοίγει; -Αυτό είναι το πρόβλημα, δύο εβδομάδες.
Τα ξεφορτώνουν σήμερα στο υπόγειο.
Κοίτα... Αν αυτό σημαίνει πολλά για σένα,
μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος για να πας εκεί κάτω.
Αυτό καλύτερα ελπίζω να μην κυνηγάμε χήνες.
Το ελπίζω να είναι. Μου αρέσει να κυνηγάω άγριες χήνες.
Μέχρι να πιάσεις μια. Τότε δεν έχει πλάκα.
Το κυνήγι, σημαίνει κάτι!
Λοιπόν, είναι ομαδοποιημένα κατά προέλευση, οπότε τα
αρχαία αιγυπτιακά πρέπει να είναι σε αυτόν τον διάδρομο.
- Γεια σου. - Όχι, την έπιασαν!
Και μπορώ να σου εξηγήσω. Γιατί είμαι εδώ.
- Κάποιος έρχεται. - Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς.
Κρύψου! Κρύψου!
Πού; - Εκεί, εκεί, εκεί!
Κοίτα τι βρήκα να τριγυρνά κρυφά.
Μια παρείσακτη.
Μία κλέφτρα.
Ή μια εξερευνήτρια.
- Γεια σου, Ντόρα. - Γεια σου, είμαι η Ντόρα, και...
Περίμενε, ήξερες ήδη το όνομά μου;
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Υποθέτω ότι κερδίσαμε. το κυνήγι του θησαυρού.
Τι;Όχι.
Αφησέ με να φύγω!
- Έι, όχι! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Τι συμβαίνει; - Είναι το κυνήγι θησαυρού;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Όνειρα γλυκά, Ντόρα. και όταν ξυπνήσεις,
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τους
γονείς σου, και μετά...την Παραπάτα.
Τι συμβαίνει;
Πού είμαστε;
Νομίζω... ότι μας φόρτωσαν σε ένα αεροπλάνο.
Δεν είμαστε σε αεροπλάνο. Δεν μπορεί να...
Θεέ μου, είμαστε σε αεροπλάνο!
Φύγαμε από τη χώρα. Χωρίς ταυτότητα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε το Προξενείο των ΗΠΑ.
Ντόρα, τι έγινε;
Ήρθαν για μένα.Κυνηγούν τους γονείς μου. Ψάχνουν την Παραπάτα.
- Είναι κυνηγοί θησαυρών; - Γιατί επέλεξα τους Μανδαρίνους;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κοίτα, η Ντόρα έφερε ένα μαχαίρι στο ταξίδι...
Βλέπω τρεις μισθοφόρους. Οπλισμένους.
Περίμενε, υπάρχει και τέταρτος.
Νομίζω ότι με είδε.
Έρχεται για μας.
- Εντάξει. Δεν είμαι εδώ. - Είμαι ένα άβαταρ.
Ντόρα! Εσύ είσαι!
- Ποιος είσαι; - Είμαι φίλος των γονιών σου.
Σε σώζω, Ντόρα!
Έλα μαζί μου Αν θέλεις να ζήσεις...
Πού πήγε;
Μήπως... Μήπως πέθανε;
Είσαι καλά; Είσαι καλά; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά πρέπει να το σκάσουμε. Τώρα!
Αφεντικό!
Πιάστε τους!
Οι γονείς μου δεν έδωσαν την άδεια, να το σκάσω στη ζούγκλα!
Γιατί είμαστε εδώ;
Πού είναι το Μουσείο; Γιατί, γιατί, γιατί;
- Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Δεν ξέρω!
Το να σας βγάλω από το κουτί ήταν το σχέδιό μου.
Ο κλέφτης είναι έτοιμος!
Ό,τι κι αν συμβεί, φέρε τον χάρτη.
Κλέψε κλέφτη.
Τι είδους διάσωση είναι αυτή;
Είναι το μόνο που έχεις.
Ορίστε.'σε με να προσπαθήσω.
- Γεια. - Τι στο...
Γεια! Αυτή η αλεπού μόλις έκλεψε τον χάρτη μου!
Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι;
Ποιο μέρος του, "η αλεπού μόλις έκλεψε τον χάρτη μου"
...δεν καταλαβαίνεις; Έλα, βοήθησέ με!
Σ'έπιασα! Εδώ είσαι, μικρέ μου φίλε.
Όχι απότομες κινήσεις, εσύ... Μη κλέβεις, κλέφτη!
Ναι!
Είναι καταπληκτική.
Σκατά!
Φίλε! Έχω κολλήσει ανάποδα.
Κλέφτη όχι...
- Καλή δουλειά, Κλέφτη. - Το ξέρω, φίλε.
Πιάστε την!
Ντόρα!
Τώρα τι κάνουμε; - Έλα, έλα!
- Πού πήγε ο σωτήρας μας; - Το έσκασε!
- Μπείτε μέσα! - Άνοιξε την πόρτα, φίλε!
- Μπείτε μέσα! - Δεν αστειεύομαι, φίλε!
Βάιπερ, φέρε το φορτηγό! Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!
Κρατηθείτε.
Συγνώμη!
Μας ακολουθούν;
Πού πήγαν;
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για μίλια. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
' Οχι πια.
Είστε καλά παιδιά;
- Όχι ακριβώς. - Όχι ακριβώς;
Ο ευφημισμός,του αιώνα.
Μόλις με απήγαγαν. Και με κυνηγούν οι εγκληματίες!
Και μια αλεπού με μάσκα! Όλοι το είδαν αυτό, σωστά;
Όπως, γιατί η αλεπού θέλει να παραμείνει ανώνυμος;
Ποιος θα αναγνωρίσει μια συγκεκριμένη αλεπού;
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Ήσουν βρέφος την τελευταία φορά που σε είδα.
Ονομάζομαι Αλεχάντρο Γκουτιέρεζ. Είμαι καθηγητής αρχαίων γλωσσών.
Στο Πανεπιστήμιο του Σαν Μάρκος στη Λίμα του Περού.
Οι γονείς σου κι εγώ ήμασταν σε συνεχή επαφή
κατά τη διάρκεια της παραμονής τους εδώ.
Και πριν από δύο εβδομάδες, Οι κλήσεις των γονιών σου σταμάτησαν.
Από τότε... Σιλένσιο.
- Αυτό σημαίνει σιωπή. - Ναι. Το ξέρω αυτό.
Δεν απάντησαν σε κανένα από τα δικά μου.
Ούτε σε δορυφορική κλήση για εβδομάδες.
Ο πατέρας σου μου έστειλε αυτό μια εβδομάδα
πριν, σε περίπτωση που μπορούσα να βοηθήσω.
Το ημερολόγιο του μπαμπά!
Έτσι ήρθα εδώ να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Τους εντόπισα εδώ.
Το παρακολουθούσα, ελπίζοντας για ένα σημάδι από αυτούς.
Και μετά σε είδα να βγάζεις το κεφάλι σου έξω.
Από το κιβώτιο και είπα στον εαυτό μου, η"Ντόρα!"
Ντόρα η έφηβη που απήγαγαν!
Αλλά πώς με αναγνώρισες;
Δεν έχεις αλλάξει και πολύ
Αλλά... Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα που θα βρούμε τους γονείς σου.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να εντοπίσω τους γονείς μου στη ζούγκλα.
Πάμε!
Περίμενε.
Ή θα μπορούσαμε να καλέσουμε την τοπική αστυνομία
και να έρθουν να μας σώσουν. με μια ομάδα κρούσης.
Ναι, αυτό ακούγεται σαν μια καλή επιλογή.
Φυσικά!
Παρακαλώ;911; Μπορείτε να έρθετε να μας πάρετε;
Είμαστε στη γωνία του Τροπικού και Δάσους.
Εντάξει, το καταλαβαίνω! Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Θα πεθάνουμε εδώ έξω.
Κοίτα γύρω σου.
Αυτό είναι το είδος του τόπου όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Εννοώ, κατά κάποιο τρόπο, κάθε μέρος είναι το
είδος του τόπου όπου οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι μια ξενέρωτη ιδέα.
Παιδιά, παιδιά.
Κοίτα, το να βρούμε τους γονείς της Ντόρα είναι
...η καλύτερη ευκαιρία να γυρίσουμε σπίτι.
Η θεία μου και ο θείος μου θα ξέρουν τι να κάνει.
Η Ντόρα είναι ξαδέρφη μου, δεν μπορώ
...απλά να την αφήσω να φύγει με...
...με ένα παράξενο και νευρικό άνθρωπο που μόλις γνώρισε.
Σ ' ευχαριστώ, Ντιέγκο.
Τώρα πάμε να βρουμε τους γονείς της Ντόρα.
Κοίτα! Εκεί μέσα! Αυτό είναι το αμάξι τους!
Εδώ. Αυτό είναι. Το οικογενειακό μας σύμβολο.
- Εδώ ξεκίνησαν την πεζοπορία. - Φτάσαμε;
Πού είναι οι γονείς σου; Δεν βλέπω τους γονείς σου.
Δεν μπορούμε να πάμε παραπέρα με το αυτοκίνητο.
- Η ζούγκλα γίνεται πολύ πυκνή. - Λοιπόν, πώς θα...
Πρέπει να μπούμε στη ζούγκλα. Με τα πόδια.
Ευτυχώς, ετοίμαστικα για αυτή την πιθανότητα.
Εντάξει, μπορεί να έχω πάρει λίγο υπερβολικές προμήθειες.
Είσται καλεσμένοι μου.
Είναι ένας πραγματικός εφιάλτης!
Θα προχωρήσω πρώτος, νομίζω.
Πήγαινε πρώτη, Ντόρα. Είναι σωστό.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Η ζούγκλα είναι απόλυτα ασφαλής!
Απλά μην αγγίξεις τίποτα. Μην πάρετε βαθιές ανάσες.
Είσαι σίγουρη ότι οι γονείς σου πήγαν προς τα εδώ;
Εντάξει, τι είναι αυτά;
Προειδοποιητικά σημάδια.
Τοτέμ.
Ο θρύλος λέει για έναν θανάσιμο αρχαίο στρατό...
...αφοσιωμένο στην προστασία της Παραπάτας, από εισβολείς.
Κανείς δεν έχει δει τους Los Guardianes Perdidos...
Τους χαμένους Φύλακες, για αιώνες.
Τι ήταν αυτό;
Κέτσουα.
Αρχαία Ίνκας. Εντυπωσιακό.
Τι σημαίνει;
"Όλοι αυτοί που αναζητούν την Παραπάτα...
θα χαθούν σίγουρα."
Εντάξει,είμαι έτοιμος για τους γονείς μου...
...να έρθουν να με πάρουν τώρα.
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.
Το υπόσχομαι. Εννοώ δεν υπάρχει λόγος να υπερβάλλεις.
Πάρτε το από πάνω μου!
Και αυτό ήταν απλά ένα παράδειγμα...
...του κινδύνου της υπερβολικής αντίδρασης.
Είσαι εντάξει;
Εντάξει. Εντελώς καλά.
Βρήκα ένα από τα κόκκινα σημάδια.
Το σύμβολο των γονιών μου.
- Πρέπει να πλησιάζουμε. - Ευχαριστώ!
Θα πάμε σπίτι.
Εδώ είναι η κατασκήνωση των γονιών μου.
Ή ήταν. Εννοώ, αυτά είναι τα πράγματά τους.
Κάποιος μας παρακολουθεί.
Μπορώ να το νιώσω.
Σκοτώστε το! Γρήγορα, σκοτώστε το!
Μπούτς!
Μπούτς. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ξέρει αυτή τη μαϊμού;
Φυσικά και ξέρει αυτή τη μαϊμού.
Δόξα τω Θεώ.
Τους είδε.
Συγνώμη. Αυτός είναι ο Μπούτς. Μπούτς, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Είναι εδώ για να με βοηθήσουν.
Είμαστε εδώ για να σωθούμε.
Και για να ξέρεις, Δεν είμαστε φίλοι.
Το έκαναν γρήγορα.
- Βλέπεις πόσο βιάζονταν; - Ναι.
Ακόμα, μπορώ να εντοπίσω τους γονείς μου.
Καλύτερα από οποιονδήποτε μισθοφόρο.
Απλά πρέπει να τους βρούμε πρώτοι.
Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο; Πρέπει να κάνω κάτι.
Τι πράγμα; Κάτι.
Τι κάτι;
Ξέρω τι είναι αυτό.
Πρέπει να χέσεις. Όχι, δεν είναι αυτό.
Φυσικά και πρέπει να χέσω! Δεν έχω χέσει εδώ και 48 ώρες!
ΙδρώνωκΚαι κάθε βήμα είναι μαρτύριο!
Λοιπόν, μη με κοιτάς. Καλύψτε τα αυτιά σας!
Μάλλον έπρεπε να πω "κάλυψτε τα αυτιά σου".
Πριν πεις "να χέσω" 47 φορές.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έχω μια ιδέα.
- Ας το μετατρέψουμε σε τραγούδι. - Ας μην το κάνουμε.
Να σου πω κάτι; Νομίζω ότι πέρασε.
Γιατί δεν πάμε πίσω; Στην ομάδα, και μπορούμε απλά...
Σοβαρά;Το είχες αυτό. στο σακίδιό σου;
Ένα φτυάρι σκατών.
Πιστεύω σε σένα, Σάμι. Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Επίσης, ιατρικά,μιλώντας, πρέπει να το κάνεις αυτό.
Εντάξει, αντίο! Έλα, Μπουτς.
Είναι καλή.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί.
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Αληθινά βέλη πετάνε εναντίον μας!
- Τρέξε! - Κοίτα αλλού! Κοίτα αλλού!
- Συγγνώμη, δεν έχουμε χρόνο! - Δεν είδαμε τίποτα!
- Τρέξε για τη ζωή σου! - Πρέπει να φύγουμε!
- Τι συμβαίνει; - Είναι η κατάρα!
Η κατάρα θα μας αφανίσει. Θα καταστρέψει, όλο το μέρος!
Εκεί, εκεί! Ακολουθήστε με!
Από εδώ!
Με χτύπησαν! Με χτύπησαν! Αιμορραγώ!
Χάνω τις δυνάμεις μου.
Όχι, όχι, όχι! Όχι, είναι ένας χυμός. Είναι απλά ένας χυμός.
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. προς το παρόν.
Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι ασφαλές! Δεν είναι ασφαλές!
Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!
Είμαι καλά! Είμαι καλά!
Παιδιά...
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά...
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος ότι απλά...
...υπέστη σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα,
Αλλά πιστεύω ότι...
...μόλις συναντήσαμε τους Χαμένους Φρουρούς.
Oi χαμένους Φύλακες.
Νόμιζα ότι είπες ήταν απλά θρύλοι.
Είναι ο ίδιος ήλιος των Ίνκας. που ήταν σε αυτά τα τοτέμ.
Δηλαδή αυτά είναι αληθινά βέλη;
Όπως,αυτά τα βέλη που σκοτώνουν ανθρώπους;
Τα σημάδια αρκετά αυθεντικά.
Είσαι καλά;
"Εντάξει;."
Εντάξει;
Όχι, δεν είμαι καλά, εντάξει;
Θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω να χαζεύω το κινητό μου, στο παγωμένο δωμάτιό μου,
πίνοντας παγωμένο καφέ!
Και ξέρω ότι αυτό με κάνει να ακούγομαι
...πεζή αλλά αυτό είναι που θέλω!
Και με την ευκαιρία, το τραγούδι των σκατών ήταν ψέματα.
Ναι, ήταν πολύ επικίνδυνο. Τα βέλη έπεσαν πάνω μου.
Το μισώ αυτό το μέρος!
Και δεν μπορώ ούτε να φύγω. Γιατί αυτή η ζούγκλα θα με φάει!
Ίσως ένα τραγούδι βοηθήσει.
Όχι άλλα τραγούδια!
Εντάξει.
Ήρθες κι εσύ να μου βάλεις τις φωνές;
Όχι. Βασικά, είμαι εδώ. Για να μην σου φωνάξουν.
Είναι τρομακτικό να είσαι υπεύθυνος. Για άλλους ανθρώπους.
Είναι πιο εύκολο όταν είσαι μόνος.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι μερικές φορές, φέρεται στριμμένα...
αλλά δεν είναι κακιά.
Δεν είναι όλα άσχημα, υποθέτω.
Την γουστάρεις.
Τι;Όχι.
Όχι, σίγουρα. Ποτέ δεν το είπα.
Ξέρεις κάτι; Οταν απειλείται η ζωή σου,
...μπορεί συχνά να επιταχύνει την...
...διαδικασία ζευγαρώματος σε πολλά είδη!
Εντάξει, όχι. Απλά χαλάρωσε λίγο.
Και σε παρακαλώ, μην τολμήσεις ποτέ...
...να πεις ξανά τη λέξη "ζευγάρωμα".
Ποτέ.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση;
Τι;
Ίχνη αλεπούς.
Έψαξα τη περιοχή. Υπάρχει ένα...
...φρεσκοκομμένο μονοπάτι προς τα βόρεια.
Κάποια ερείπια οδηγούν Δυτικά.
Βρήκες κανένα άλλο από τα σημάδια τους; -Όχι.
- Εντάξει, τότε θα πάμε βόρεια. - Αυτό είναι το μονοπάτι που πήραν.
Γεια σας, παιδιά! Σσσς!
Τι ήταν αυτό;
Τι, φοβάσαι και τις μαϊμούδες, τώρα;
Οι μαϊμούδες μπορούν να μεταφέρουν τρεις φορές το βάρος τους.
Αυτό σημαίνει ναι; Ο Βάιπερ φοβάται τις μαϊμούδες.
Είναι απλά μια μαϊμού.
Αυτό είναι όλο.
Που είναι τα παιδιά;
Είναι σίγουρα νεκροί. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ τώρα.
Φυσικά και... θα πρέπει να κάνουμε οικογένεια.
Δεν θα κάνουμε οικογένεια.
Δώσε λίγο χρόνο.
'Που ήσασταν εσείς παιδιά;
- Γεια σας, παιδιά. - Κοίτα, λυπάμαι πολύ Ντόρα.
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει, Σάμι.
Είδαμε τους μισθοφόρους. Είναι μπροστά μας.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τους μισθοφόρους από ασφαλή απόσταση.
Όχι, δεν τους ακολουθούμε. Οι γονείς μου δεν πήγαν από εκεί.
Ο πατέρας μου λέει ότι ο δρόμος για την Παραπάτα, περνάει από την όπερα.
Η όπερα χτίστηκε εκατοντάδες χρόνια...
...πριν από τους Ευρωπαίους την εποχή του καουτσούκ.
Δεν θα υπάρχει τίποτα. παρά ερείπια μέχρι τώρα.
Αυτός είναι ο δρόμος που πήγαν.
Αυτή πρέπει να είναι.
Ή ήταν.
Δεν μοιάζει με όπερα.
Οι τραγουδιστές εχουν καιρό να έρθουν εδώ
Ναι.
Οι Ευρωπαίοι μπορεί να την έχτισαν αλλά...
Η ζούγκλα τη πήρε πίσω.
Τα πόδια μου.
Γιατί το έδαφος είναι σαν πουτίγκα σοκολάτας;
Με συγχωρειτε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Έφαγα πολλά Μπουρίτος και Τσιμιτσάνγκας.
Έφαγα τσίλι με κρέας.
Έφαγα πολύ ποζόλη.
Εμ...
Περίμενε... Κανείς άλλος δεν το προσέξε...
...ότι οι τοίχοι γίνονται όλο και ψηλότεροι;
Κίνδυνος!Κινούμενη άμμος!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Υπάρχει στ'αλήθεια Κινούμενη άμμος;
Νόμιζα ότι ήταν απλά κάτι σαν βιντεοπαιχνίδι.
Σαν την πτώση!
Είναι κλασικό παιχνίδι..
Πώς θα βγούμε έξω; από αυτό το πράγμα;
Εντάξει, κανόνας νούμερο ένα Μην πανικοβάλλεσαι.
Αν το κάνετε θα σας τραβήξει πιο βαθιά.
Ξάπλωσε ανάσκελα.
Πρέπει να μοιράστε το βάρος σας.
Εντάξει.Εντάξει. Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Ναι! Όχι, αυτό είναι λάθος.
Τώρα κάνε μικρές. κινήσεις με τα πόδια
για να δημιουργήσει χώρο για το νερό για να μπει ανάμεσα στην άμμο.
Και μόλις τα πόδια σου είναι ελεύθερα, κάνετε ύπτιο.
Απλά να βγείτε από την κινούμενη άμμο.
Κάνε μου τη χάρη. Θα πεθάνουμε εδώ μέσα.
Κοίτα, κοίτα! Δουλεύει! Δουλεύει! Δουλεύει! Δουλεύει!
Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ.
Βοηθήστε με! Αλεχάντρο, πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι.
Μείνε ακίνητος...
Γιατί σωπάσατε όλοι;
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;
Όχι! Φύγε!
Τσα! Όχι, όχι, όχι! Όχι στο πρόσωπο.
Όχι στο πρόσωπο.
Είναι κι άλλο αρσενικό. Θα αρχίσουν τη μάχη
Όχι! Όχι!
Δεν είμαι σίγουρος. Αυτοί οι τύποι τσακώνονται.
Είναι θηλυκό.
Δεν θα πολεμήσουν. Θα ζευγαρώσουν!
Βγάλ'το!
Γρήγορα, κάποιος να φέρει ένα κλαδί.
- Βουλιάζω! - Όχι, όχι, περίμενε!
Παιδιά, ελάτε πίσω!
Είναι μια ζούγκλα γεμάτη δέντρα...
...και εγώ δεν μπορώ να βρώ ένα κλαδί.
Όχι!
Αλεχάντρο! Αλεχάντρο!
Βλέπω πόδια. Ανθρώπινα πόδια!
Εδώ πέρα!
Εντάξει, παιδιά. Ένα, δύο, τρία!
Είμαι ζωντανός; - Ναι!
- Είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός! - Ναι!
Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός...
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Είναι τόσο άβολα όταν οι ενήλικες κλαίνε.
Απλά δεν ξέρεις πού να ψάξεις.
Ήμουν ηλίθιος!
Και μετά ένας σκορπιός...
...ζευγάρωσε στο κεφάλι μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.
Είμαι απατεώνας.
Όχι! Όχι - Ναι.
Όλοι νομίζουν ότι μερικές φορές, Αλεχάντρο.
Είμαι κακός άνθρωπος.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι, όχι. - Όχι, ναι, είμαι. Ναι.
Είμαι ένας... Είμαι κακός άνθρωπος!
Όχι, δεν είσαι κακός άνθρωπος. Κανείς δεν είναι, βαθιά μέσα του.
- Σ'ευχαριστώ, Ντόρα. - Έλα τώρα.
Που βρισκόμαστε;
Κάποιος μένει εδώ.
Και αυτός ο κάποιος έρχεται.
Δεν έχει δει τους γονείς μου.
Και δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ για να με βοηθήσει να τους βρω.
Ίσως να ξέρει πώς θα φτάσουμε στην Παραπάτα.
Παραπάτα!
Φαίνεται να την ενδιαφέρει πολύ αυτό..
Υποτίθεται ότι είμαστε εμείς;
Ναι!
Αυτό φαινόται άσχημο, σωστά;
- Όλοι νομίζουν ότι ήταν άσχημο; - Ναι, λιγάκι.
Τι;Τι σου είπε;
Είπε ότι όποιος αναζητά τη Παραπάτα είναι καταραμένος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά είπε επίσης ότι ξέρει πως να σας παει πίσω στο ποτάμι.
Μπορεί να σας πάει σπίτι.
Όλους σας.
Ναι Ναι! Με έσωσες!
Εγώ... Εννοώ,
...μόνο αν είσαι εντάξει. χωρίς εμάς, προφανώς.
Εσύ με έμπλεξες σε αυτό. Αλλά υποθέτω ότι θα με ξεμπλέξετε,
...οπότε είμαστε πάτσι.
Θα έρθω μαζί σου. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας μόνη.
Θέλω να πω, συν ότι είσαι ξαδέρφη μου, Υπάρχουν κανόνες γι'αυτό.
Εδώ χωρίζουμε.
Θεέ μου...
Ελπίζω να μην πεθάνεις ή τίποτα τέτοιο.
Κι εσύ.
Αυτή μας κοιτάζει επίμονα;
- Ναι. - Εντάξει, ώρα να φύγουμε.
Ντιέγκο, Ντόρα, πάμε.
Λέει να μείνουμε στο μονοπάτι.
Έλα, πάμε. Γεια σας, παιδιά.
Καλή τύχη, Ντόρα.
Γιατί τόσο βιασύνη για να μας διώξει από εδώ;
Ράντι, περίμενε, σταμάτα.
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, έλα! Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε!
Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Λοιπόν, είπε αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάμε.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Ναι! Ναι! Ναι!
Τα καταφέραμε!
Ουπς.
Με έφτυσε στο πρόσωπο!
- Είμαστε σε ένα χωράφι με σπόρους! - Μην το εισπνέεις!
- Πάμε να φύγουμε από εδώ! - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Αν ήταν δηλητηριώδεις σπόροι, θα ήμασταν όλοι νεκροί τώρα.
Έλα, Ντιέγκο... Όπα.
Τι;
Τι; - Φίλε.
Τι συμβαίνει;
- Εσύ... Φαίνεσαι παράξενη. - Φαίνεσαι παράξενος.
- Όχι,εσύ φαίνεσαι παράξενος. - Εσύ... Όχι, εσύ.
- Όχι, εσύ! Εσύ! - Εσύ! Εσύ! Αυτός!
Δεν χρειάζομαι αυτά τα ρούχα.
Μπλιαχ!
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσει. Είναι μια χαρά!
Εντάξει; Πλάκα μου κάνεις;
Είναι απίστευτο!
Γεια σου, Ντόρα!
Γεια σου, χάρτη! Νόμιζα ότι σε έχασα.
Δεν μπορείς να με χάσεις ποτέ. Είμαι πάντα μαζί σου!
Γεια σου, Ντόρα.
Σακίδιο!
Το στόμα μου είναι φερμουάρ!
Γεια σου, Ντόρα.
Δεν σε ξέρω, μικρή πέτρα.
Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Όλοι είναι εδώ!
Ουου-χου!
Κοιτάξτε! Το ημερολόγιο του μπαμπά!
Περίμενε!
Είσαι καλά, Ντόρα;
Δεν μπορώ, δεν είμαι έτοιμη.
Πιάσε το χέρι μου. Ας το δοκιμάσουμε μαζί.
Ναι!
Σάμι! Ράντι!
Σε κρατάμε, Ντόρα.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Τι θα κάνουμε; Πρέπει να της πούμε ένα τραγούδι.
Της αρέσουν τα τραγούδια.
- Δεν είμαι πολύ καλός σ'αυτό. - Τα καταφέραμε!
Ξυπνάει τώρα.
Ράντι; - Δόξα τω Θεώ.
Μπουτς!
Σάμυ!
- Γεια. - Γύρισες πίσω.
- Έχεις μια ωραία φωνή. - Λοιπόν...
...μερικές φορές ένα τραγούδι είναι η καλύτερη ιδέα.
Αλλά όχι συχνά.
Και μην το πεις σε κανέναν. ότι έκανα κάτι τέτοιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις, Ντόρα, εγώ...
Δεν ξέχασα ποτέ τη ζούγκλα.
Και εσύ...
Ήσουν η καλύτερη φίλη...
Και η πρώτη φίλη που είχα.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σου, Ντόρα.
Θέλω να πω, αυτή...
Αυτή είναι η επόμενη περιπέτεια μας, ξαδέρφη.
Η επόμενη περιπέτεια μας, ξάδελφε.
Εγώ... Είχα το πιο περίεργο όνειρο.
Η είσοδος της Παραπάτα θα πρέπει να είναι κάπου σ'αυτά τα βουνά.
Αυτό είναι υπέροχο για πρώτη φορά,
Πραγματικά αισθάνομαι πολύ καλά. όπώς είναι τα πράγματα...
Αγνόησε αυτά που είπα.
Όπα.
Μόνο αυτό, ήταν κρυμμένο, εδώ κάτω;
Λοιπόν, τέλεια. Τώρα κολλήσαμε σε μια τρύπα.
Ουάου!
Αστέρια.
Είναι χάρτης με αστέρια.
Συνηθισμένο για μας...
Αλλά τα αστέρια δεν είναι στη σωστή τους θέση.
Τέλεια.
Είναι ένα παζλ της ζούγκλας!
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα παζλ της ζούγκλας.
Κυρίως επειδή δεν υπάρχει παζλ της ζούγκλας.
Έχω δει πολλές ταινίες για τη ζούγκλα.
Για να το λύσουμε αυτό, πρέπει να βάλουμε τα αστέρια στη σωστή θέση.
Και όταν το κάνουμε, αυτοί οι μεγάλοι πέτρινοι τροχοί θα γυρίσουν...
...και ο θησαυρός θα αποκαλυφθεί.
Θα είναι τέλεια.
Απλά που πρέπει να καταλάβω....
...είναι πώς να μετακινήσουμε το πρώτο κομμάτι.
Είσαι σίγουρος; ότι πρέπει να το αγγίζεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι καλό.
Περίμενε... Τα αστέρια είναι στη σωστή θέση.
Είναι το νότιο ημισφαίριο.
Εγώ απλά το κοιτούσα με λάθος τρόπο.
Είναι ακόμα ένα παζλ της ζούγκλας, σωστά;
Δεν νομίζω αυτό είναι ένα παζλ.
- Είναι πούκιο. - Τι στην ευχή είναι το πούκιο;
Είναι αρχαίο υπόγειο υδραγωγείο.
Οι μηχανικοί των Ίνκας έχτισαν μερικά από τα ποιό...
...περίπλοκα αρδευτικά συστήματα που επινοήθηκαν ποτέ.
Νερό από πάνω, χρησιμοποιώντας την βαρύτητα.
Σταμάτα να τραβάς μοχλούς, Ράντι!
Προσπαθώ να βρω τον διακόπτη!
Εντάξει, αν αυτό είναι υδραγωγείο, εμείς απλά.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να να ανοίξουμε τον υδροφράκτη.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα υδραγωγεία;
Μάθαμε για αυτά τη πέρυσι, στο μάθημα ιστορίας.
Ήσουν εκεί. Ήταν η εβδομάδα που φορούσες...
...πολλά κόκκινα και ροζ ρούχα.
Σε είχα προσέξει, εντάξει;
Πρέπει να βρούμε τον υδροφράκτη. Που είναι ο υδροφράκτης;
Σε παρακαλώ σταμάτα να λες "υδατοφράκτη".
Αυτός πρέπει να είναι ο μηχανισμός.
Που ελέγχει την πύλη του υδατοφράκτη.
Έτσι το λένε, εντάξει;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, τώρα!
Όλοι δώστε μου ένα χέρι. Θα χρειαστούμε όλοι.
Ένα, δύο, τρία!
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Είναι τώρα ή ποτέ.
Ποιος απόεδώ μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του για επτά λεπτά;
Είναι δύσκολο να πω με όλο αυτό το νερό,
Αλλά υποθέτω κανεις άλλος δεν σηκωσε το χέρι του ψηλά.
Αυτό είναι δικό μου.
Ουόου!
Ντόρα!
- Ντόρα! - Τι;
Γλυκιά μου. Γλύκα! Ντόρα!
Μαμά!
- Το κοριτσάκι μου. - Αγάπη μου! Γλύκα!
Ο Ράντι, τα κατάφερε, Είμαστε ζωντανοί!
Θεία, θείε. Ενταξει Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Μας απήγαγαν μισθοφόροι που εψαχναν την Παραπατα.
Έκανα κάτι επικό! Βασικά είμαι υπερήρωας!
Γεια σας, οι γονείς της Ντόρα.
Εντάξει, γλυκιά μου. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Είμαστε φίλοι της Ντόρας από το σχολείο.
Είναι μια χαρά. Εντάξει.
Είμαστε σε μια εκπαιδευτική εκδρομή.
Και πού είναι οι μισθοφόροι;
Ο Αλεχάντρο μας έσωσε από αυτούς. Και είναι μαζί μας!
Ποιος; - Ο παλιός σου φίλος.
Αλεχάντρο, από το πανεπιστήμιο. Εσύ...
...του έστειλες το ημερολόγιό σου.
Το ημερολόγιο μου κλάπηκε. μέρες πριν την αποστολή.
Ομάδα Μπράβο...
Εδώ αρχηγός Άλφα.
Δεν τον ξέρεις, έτσι;
Μιαρκόλες.
- Τους βρήκαμε. - Γλυκιά μου, έλα εδώ.
- Κάντε πίσω, παιδιά. - Σημείο συνάντησης Δέλτα.
Έχεις την τοποθεσία μου.
- Μου είπες ψέματα. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι, σε ξεγέλασα... - Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
Όπως έχω ξεγελασει κάθε αντίπαλο που ήρθε πριν από σένα.
Ποιος θα το πίστευε
ότι το μεγαλύτερο επίτευγμα μου,
...η τελική πράξη...
...σε μια ευημερούσα καριέρα κυνηγώντας θησαυρούς...
...θα με έβρισκε να παλεύω, με μία...
...νευρωτική μικρή της ζούγκλας....
- Έι, έι, έι! - Και με τρία αποτυχημένα γυμνασιόπαιδα...
Δεν τους ξέρω. Τέλος πάντων.
Τώρα, σε παρακαλώ...
Θα με οδηγήσεις στην Παραπάτα.
Αλλά δεν μπορείς να μπεις μέσα. Είναι απροσπέλαστη.
"Απροσπέλαστη!" -Αυτό. Σημαίνει ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα.
- Το ξέρω! - Εντάξει.
Μη μιλάς!
Δεν θα ήθελες να της συμβεί κάτι...
Έτσι δεν είναι;
- Φυσικά και όχι. - Ωραία.
Ωραία, ωραία.
Αν παίξετε όμορφα, θα πάρω το χρυσό...
...και θα γυρίσετε ασφαλείς στα σπίτια σας.
Είστε μια έξυπνη οικογένεια, σωστά;
Οπότε κάνε την έξυπνη επιλογή.
Θα φύγουμε! Πάμε να φύγουμε!
Λυπάμαι πάρα πολύ. Εγώ φταίω για όλα.
Αν κάνουμε αυτό που λέει, θα είμαστε εντάξει.
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
Όχι, λυπάμαι.
- Σε αγαπάμε τόσο πολύ! - Εμείς φταίμε.
Μπορείτε όλοι να σκάσετε εκεί πίσω;
Έπρεπε να ακούω τη χαμηλή αισιοδοξία σας για τρεις μέρες!
Η αμείλικτη καλοσύνη σας είναι ένας γαμημένος εφιάλτης!
Γι'αυτό σκάσε! Μη μιλάς!
- Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. - Βούλωσ'το!
Τέρμα οι κουβέντες.
Και σίγουρα όχι άλλο τραγούδι.
Γιατί σταμάτησες εδώ πέρα;
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Έι, περίμενε. - Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε!
Ουάου!
Παραπάτα.
Είναι αληθινό!
Θα κατασκηνώσουμεδίπλα στις πύλες.
Έλα, πάμε.
Δαπάνες!
Όχι, Μπούτς, σταμάτα! Όχι!
Ο μπαμπάς μας θέλει. να κάνουμε αυτό που λένε.
Τι συμβαίνει εδώ πίσω;
- Ουπς. - Παιδιά!
Τρέξτε!
Πω πω, είναι πραγματικά το πιο θανατηφόρο όπλο.
Βάιπερ! Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Αφησέ το κάτω.
Τι έγινε;
Ο Βάιπερ χτυπήθηκε.
Πάλι; - Ξανά.
Πάρε τους καθηγητές στην πύλη.
Πέρασα μέρες με αυτά τα παλιόπαιδα.
Ξέρω τι θα κάνουν μετά.
Ντιέγο! Σάμι!
Ράντι! Που είστε παιδιά;
Μπουτς!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Τι κι αν είναι διπρόσωποι μισθοφόροι, κυνηγοί θησαυρών;
Οι γονείς μου θα του δείξουν θα μας αφήσει όλους να φύγουμε.
Θα τους σκοτώσει. Έτσι δεν είναι;
Θα μας σκοτώσει όλους.
Όχι.
Δεν μπορώ να τους σώσω.
Όχι μόνη μου.
Είμαι απλά ένα παιδί.
Δεν είσαι παιδί.
Αλλά δεν είσαι ούτε και ενήλικας, Ντόρα.
Είσαι έφηβη.
Είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος.
Αλλά το γεγονός είναι, έχεις δίκιο...
...δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνη σου.
Τα καλά νέα, είναι ότι τωρα έχεις φίλους.
Και μαζί, όλα είναι πιθανά.
Μπουτς, μπορείς να μιλήσεις;
Μπούτς. Μπούτς. Μπούτς, έλα. Μπούτς.
Παιδιά, το ακούσατε αυτό; Μιλάς σε μια μαϊμού;
Όχι, όχι. Ο Μπουτς μου μιλούσε.
Ίσως χτύπησε το κεφάλι της.
Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να σώσουμε τους γονείς μου.
Πώς; Είμαστε έφηβοι. Οπλισμένοι με γιογιό.
Το μόνο που θέλει ο Αλεχάντρο είναι ο χρυσός.
Και αν μπορούμε να μπούμε μέσα στη Παραπάτα;
Μπορούμε να ανταλλάξουμε τον θησαυρό με τους γονείς μου.
Αλλά πως θα μπούμε μέσα στη Παραπάτα;
Θα βρούμε την άκρη. Μαζί.
Απόψε.
Θα σταματήσεις να τραγουδάς; Είναι αντιεπαγγελματικό.
Πώς θα περάσουμε;
Τι έχεις εκεί;
Είναι απλά ένας μικρός βάτραχος.
Φίλε...
Καλή δουλειά, χρυσέ δηλητηριώδη βάτραχε.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ανοίξει η πύλη, απ' έξω..
Παιδιά, κοιτάξτε αυτά εδώ.
Ο καθένας έχει ένα μοχλό.
Έκανα λάθος για τους γρίφους της ζούγκλας, εντάξει;
Δεν υπάρχει καλύτερο από ένα παζλ της ζούγκλας.
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό! Κοίτα... Παγίδες.
Μπορεί να είναι βέλη ή δηλητήριο.
Έτσι φαίνεται. Υπάρχουν παγίδες παντού.
Αυτό είναι ένα σύστημα ασφαλείας.
Λοιπόν, πώς ξέρουμε; Ποιους μοχλούς να τραβήξεις;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί συνδυασμοί..
Τι στο...
Παιδιά, κοιτάξτε κάτω.
Μοιάζει με αστερισμούς.
Κλασσικά. Ξανά.
Αυτός είναι ο Άγαρ Μάγιου ο νυχτερινός ουρανός των Ίνκας.
Κοίτα... Μερικές από τις πέτρες κρατανε το φως περισσότερο.
Αυτός είναι ο 'Ανκα, ο αετός.
Κοίτα...
Και αυτή είναι η Αλεπού.
Αυτό... Ακριβώς εκεί.
Αυτό μοιάζει με φίδι.
Υπάρχουν κι άλλα; Αυτό είναι Οτορόνγκο, ο Ιαγουαρος.
Αυτός πρέπει να είναι ο τέταρτος μοχλός.
Εντάξει, αλλά... Ποιο από τα δύο να τραβήξουμε πρώτα;
Ίσως να τα τραβήξουμε όλα μαζί;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο ίσως.
Τουλάχιστον αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε μαζί, σωστά;
Με το τρία, τραβάμε.
Έτοιμοι;
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Εντάξει.Είναι επίσημο οι ταινίες λένε ψέματα.
Είναι ένα παζλ της ζούγκλας.
Είναι πραγματικά ένα φρικτός γρίφος της ζούγκλας.
Αυτό είναι φοβερό! Συγγνώμη που...
...αμφέβαλλα για σένα, και για τις ταινίες.
Ποτέ δεν... Έχω δει κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι η ανακάλυψη μιας ζωής!
Υποθέτω πως... Αυτός πρέπει να είναι ο ναός.
Ο χρυσός, σωστά;
Εδώ είναι τελικα ο χρυσός κρυμμένος.
Ό,τι εκτιμούσαν οι Ίνκας είναι εδώ.
Αλλά να θυμάσαι...
Είμαστε εξερευνητές. Όχι κυνηγοί θησαυρών.
Δεν είμαστε κυνηγοί θησαυρών. Αλλά ο Αλεχάντρο σίγουρα είναι.
Ας κάνουμε γρήγορα.
Έλα, πάμε.
Είναι άδειο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν βλέπω καμία πόρτα.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό που υπάρχει.
Δεν βλέπω κανένα θησαυρό.
Μάλλον τον πήραν οι Ισπανούς κατακτητές.
Ή οι Βρετανοί. Ή οι Γάλλοι.
Ή οι Αμερικάνοι και η Εταιρεία Φρούτων.
Βρήκα αυτό το μπολ. Μπορεί να είναι θησαυρός.
Αυτό είναι ένα μπολ ήλιου.
Το περιστρέφεις για να αντανακλά το φως του ήλιου.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει...
Κοιτάξτε! Υπάρχει ένα άνοιγμα στον τοίχο για να λάμψει ο ήλιος.
Λοιπόν,αυτή η λυχνία μπορεί να είναι ο ήλιος μας.
Εδώ, Μπουτς.
Και τώρα τι;
Πρέπει να το βάλουμε στη κατάλληλη γωνία του δωματίου.
- Ξεκάθαρα λάτρεψαν τη γεωμετρία. - Ταιριάζουν μεταξύ τους συμμετρικά.
- Η χρυσή αναλογία! - 51 μοίρες.
Εντάξει, Ράντι. Βάλε το μπολ 51 μοίρες προς στον Ντιέγκο.
Εντάξει.
Εντάξει, Ντιέγκο... Σε μένα.
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα θα αλλάξω το δικό μου στις 51 μοίρες.
Και θα δούμε που θα προσγειωθεί.
Μια πόρτα! Ανοίγει μια πόρτα, παιδιά.
Απλά κρατήστε την ακτίνα. Μέχρι να ανοίξουν οι πόρτες.
Τι είναι αυτό;Κάποιο είδος αγκαλιάς των Αρχαίων Ίνκας;
Μου γλίστρησε. Με συγχωρείς.
Παιδιά...
Καλύτερα να κοιτάξεις πάνω.
Τα παζλ της ζούγκλας στρέφονται εναντίον μας!
Η πόρτα κλείνει! Όλοι τρέξτε!
Έλα, Μπουτς!
Ντόρα, Ντόρα! Προσπάθησε να τη τραβήξεις.
Δεν είναι αρκετό!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
Μπούτς. Καλή δουλειά, φίλε!
Ωραίος διάδρομος.
Είναι σαν να είναι ατελείωτος.
- Στο τέλος, αυτό είναι... - Μια γιγάντια χρυσή μαϊμού;
Τα καταφέραμε, παιδιά. Βρήκαμε τον θησαυρό.
Περίμενε, αυτό το κρανίο, μοιάζει με..
Προειδοποίηση.
Έλα, πάμε!
Λόγχες!
Εντάξει. Εντάξει, Ξερω τι πρέπει να κάνουμε.
Όταν φτάσουμε στον πάτο του διαδρόμου,
Πρέπει να πηδήξουμε την ίδια στιγμή όλοι μαζί.
- Είναι πολύ μακριά! - Τι; Δεν θα τα καταφέρουμε!
Όχι, είναι μια ψευδαίσθηση, εντάξει; Εμπιστευτείτε με.
Είναι εντάξει, Σάμι. Απλά άσε με. Είναι εντάξει.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Τώρα! Πήδα!
Ήταν μια βεβιασμένη προοπτική. Ένα κόλπο...
...για να ξεγελάσεις κλέφτες και καταπατητές!
Καλή δουλειά, Ντιέγκο.
Αγκαλιά των Αρχαίων Ίνκας για τη νίκη, παιδιά.
Η μαϊμού έμοιαζε... πολύ πιο εντυπωσιακή εκεί πίσω.
Μου φαίνεται αρκετά εντυπωσιακή.
- Είναι σμαράγδι αυτό; - Είναι μεγαλύτερο από μπάλα του μπάσκετ!
Νομίζω ότι βρήκαμε το θησαυρό, παιδιά.
Όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο παζλ.
Κοίτα...
Αυτό είναι ένα "κίουπου"
Γραμμενο στην γλώσσα των Ίνκα.
"Κάνε μια προσφορά στους θεούς...
..."απ' αυτό που είναι το πιο θαυμαστό."
Τι θαύμαζαν περισσότερο οι Ίνκας;
Αυτό είναι εύκολο!
Το ίδιο με μένα:
Τον Χρυσό.
Ακατέργαστο.
Ευχαριστώ που έκανες όλα τα δύσκολα πράγματα για μένα.
Για άλλη μια φορά, έπρεπε μόνο να ακολουθήσω την κυρία ξερόλα,
Και με οδήγησε κατευθείαν στο χρυσό.
Χρυσό. Χρυσό!
Πολλύς χρυσός!
Η απάντηση στο παζλ Είναι προφανές.
Οι Ίνκας έχτισαν μνημεία. στους θεούς τους με αυτό.
Ο χρυσός είναι τόσο κοντά στο άγγιγμα του...
...σαν τον ήλιο, που θα μπορούσαν να έχουν οι Ίνκας.
Αυτό συμβαίνει!
Σε νίκησα! Εγώ κέρδισα!
Σε νίκησα, νίκησα! Κέρδισα! Σε νίκησα, νίκησα! Κέρδισα!
Ο θησαυρός θα γίνει δικός μου!
Έκανες λάθος για μένα. Αλεχάντρο.
Δεν είμαι ξερόλα.
Αλλά έμαθα καλά εσένα.
Ήξερα ότι θα το έκανες και θα μας ακολουθήσεις εδώ.
Και ήξερα ότι θα μας άφηνες να πάρουμε όλο το ρίσκο για σένα.
Ήξερα ότι το τελικό τεστ των Ίνκας θα είχε ολέθριο...
...αποτέλεσμα τρομερές συνέπειες για εκείνους που θα αποτύχουν.
Γι'αυτό και εμείς...
...είμαστε εδώ, και εσύ...
Λοιπόν, στέκεσαι όρθιος. Ακριβώς εκεί.
Είμαι ακόμα ζωντανός!
Πάουελ! Βάιπερ!!
Βοήθεια! Βοήθεια! Έλα εδώ! Τώρα!
Οι μισθοφόροι μου είναι στο δρόμο.
Δεν έχει τελειώσει τίποτε ακόμα!
- Ντόρα! - Αγάπη μου!
Μαμά!Μπαμπά! Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι μια χαρά. Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
Κοίτα αυτούς τους τύπους είναι αληθινό τόξο.
Αυτό είναι πραγματικό τόξο, ναι.
Είναι οι χαμένοι φρουροί, της Παραπάτα.
Γελοίο! Δεν υπάρχουν χαμένοι φύλακες. Εγώ τα επινόησα.
Όχι, είναι σούπερ αληθινά, αδερφέ.
Νομίζω ότι τώρα θα πεθάνουμε.
Ντόρα!
Να είσαι δυνατή, γλυκιά μου, εντάξει;
-Διαλέγεις το σωστό πράγμα.
Ναι.
Αυτή το έκανε.
- Σ'ευχαριστώ. Ναι. - Σ'ευχαριστώ.
Γλύκιά μου.
Δεν είναι κάτι που δεν είχα...
Ποτέ φανταστεί.
Είναι καταπληκτικό.
Μαϊμού.
Πολύ μεγάλη χρυσή μαϊμού.
Πες αντίο στον μικρό σου φίλο.
Τι συμβαίνει;
- Ο κλέφτης! - Αντίο, χαμένοι!
Όλοι έξω από εδώ!
- Και ο χρυσός; - Δεν έχει σημασία!
Περιμένετε, παιδιά! Τι γίνεται με μένα;
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Ντόρα! Ράντι! Βοήθεια! Βοήθεια!
Είμαστε ομάδα! Παιδιά!
Ντόρα, έλα!
Ήξερα ότι η απάντηση ήταν το νερό!
Μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Αστειευόμουν για τον χρυσό! Φυσικά όχι χρυσό!
Το νερό είναι πολύτιμο!
Αγάπη μου, πάμε!
Και δεν θα το βρεις ποτέ τώρα, φίλε!
Πρέπει να φύγουμε! Αγαπώ τη Παραπάτα,
Αλλά δεν θέλω να κολλήσω εδώ για πάντα.
- Μπουτς! - Φύγε από πάνω μου, μαϊμού!
Φίλε. Προσβολή!
Έτσι μπράβο.
Ντόρα, όχι! Ντόρα, περίμενε!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ντόρα! Τα κατάφερες!
Να βάλουμε μια πινακίδα που να λέει: "Διάλεξτε το νερό";
Όχι! Εντάξει.
Ντόρα...
Κοίτα, ξέρω ότι δεν ήμασταν ακριβώς φίλοι.
Όταν ξεκίνησε αυτό το ταξίδι, αλλά εγώ...
Κι εμένα μου αρέσεις.
Η Ντόρα μας κοιτάζει πάλι, έτσι δεν είναι; -Ναι.
Εντάξει.
Μαμά, μπαμπά!
Έχουμε κάποια συναρπαστικά νέα.
Θα γυρίσουμε πίσωμέσα στη ζούγκλα σε λίγες εβδομάδες.
Θα λείψουμε για λίγους μήνες, χωρίς επαφές, μόνο εμείς ενάντια στα στοιχεία.
Εγώ και η μαμά σου.
Κι εσύ.
Δουλεύουμε πάνω σε κάτι μεγάλο, Ντόρα.
Σχετικά μ'αυτό.
Κάποιος τράβηξε ένα δεν ξέρω ποιος, αλλά...
- Εσύ. Εσύ! - Ξέρεις ποιος το έκανε.
Νομίζω πως...
Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω πίσω. Στην πόλη.
Ξέρω καλά τη ζούγκλα.
Εντάξει.
Αλλά το γυμνάσιο..
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Να μελετήσω αυτή την κουλτούρα.
Και τους αυτόχθονες πληθυσμούς.
- Σωστά. Ναι, φυσικά. - Ναι. Ναι.
- Αυτό είναι καλό. - Σας αγαπώ παιδιά.
- Κι εμείς σ'αγαπάμε. - Σ'αγαπάμε, γλυκιά μου.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Έχει τη δική της ζωή τώρα. Είμαι τόσο χαρούμενη γι'αυτήν.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, τίποτα δεν θα είναι το ίδιο!
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη γι'αυτήν.
Έι, κοίτα. Οι σπασικλες πολλαπλασιάζονται.
Πάμε!
Κλέφτη μη κλέβεις κλέφτη!
Φίλε!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com